Русификатор Dressmaker
- Официального русского языка в Dressmaker нет: в Steam русский интерфейс отмечен как неподдерживаемый.
- Самый полный любительский перевод — «Русификатор текста» от c0dy для Windows, совместим со сборкой 410.44874e6. Он опубликован на PlayGround.ru.
- Установка: распаковать архив в папку с Dressmaker.exe с заменой файлов и выбрать русский язык в настройках игры.
- Русская версия хранит сохранения в отдельной папке RussianSaves, поэтому старый прогресс может не появиться автоматически.
Dressmaker вышла 21 сентября 2026 года без русского языка: официально игра поддерживает английский, упрощённый китайский и японский. Уже через пару дней после релиза появились любительские переводы. Ниже — какие есть, как их установить и что делать, если перевод перестал работать.
Мы не храним файлы переводов у себя: ссылки ведут на страницы авторов. Так у переводчиков остаются скачивания и обратная связь.
Какие русификаторы есть
| Перевод | Что переведено | Совместимость | Где скачать |
|---|---|---|---|
| «Русификатор текста» от c0dy | Меню, настройки, обучение, диалоги, заказы, газетные статьи, названия и описания тканей, украшений и деталей одежды; добавлены шрифты с кириллицей | Сборка 410.44874e6, Windows | PlayGround.ru |
| Нейросетевые (машинные) переводы | Автоматический перевод, качество ниже ручного | Смотрите описание у авторов | Zone of Games |
Все актуальные варианты собраны в разделе переводов Dressmaker на PlayGround.ru. Перед установкой проверьте, для какой сборки игры выпущен перевод: после патчей старая версия может не работать.
Как установить русификатор от c0dy
Инструкция автора перевода:
- Закройте игру.
- Сохраните копию папки
Dressmaker_Data, если захотите потом вернуть оригинал. - Откройте папку игры: в Steam нажмите правой кнопкой по Dressmaker → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
- Распакуйте содержимое архива в эту папку и подтвердите замену файлов. Папка
Dressmaker_Dataиз архива должна объединиться с одноимённой папкой рядом сDressmaker.exe. - Запустите игру и выберите русский язык в настройках. Если в списке всё ещё English, выберите его и перезапустите игру.
Запускать дополнительные программы для этого перевода не нужно. У других переводов установка может отличаться (например, через BAT-файл) — следуйте инструкции конкретного автора.
Где сохранения после установки
Русская версия использует отдельную папку RussianSaves рядом с Dressmaker.exe. Исходные сохранения не удаляются, но прежний прогресс может не появиться автоматически. Перед переносом сохранений или переустановкой игры сделайте их резервную копию.
Если перевод не появился или слетел после патча
- Убедитесь, что файлы распакованы прямо в папку игры, а не во вложенную папку.
- Обновления Dressmaker могут вернуть оригинальные файлы. Переустановите перевод или дождитесь версии под новую сборку: за первую неделю игра уже получила патчи 403 и 410.
- Чтобы вернуть оригинальную игру, восстановите сохранённую копию
Dressmaker_Dataили проверьте целостность файлов в Steam: «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры».
Русификатор и моды
Моды для Dressmaker ставятся через Yuuma’s ModLoader. Совместную работу с русификатором мы не проверяли, поэтому ставьте их по очереди и держите резервные копии. Как устанавливать моды — в нашей инструкции, список модов — в разделе Моды для Dressmaker.
Хотите попробовать игру до покупки? Бесплатный прототип можно запустить прямо в браузере.
Частые вопросы
Будет ли официальный русский язык в Dressmaker?
Разработчики пока не объявляли русскую локализацию. Сейчас игра официально поддерживает английский, упрощённый китайский и японский.
Русификатор слетел после обновления — что делать?
Обновления Steam могут вернуть оригинальные файлы. Проверьте, для какой сборки выпущен перевод, и установите его заново или дождитесь версии под новую сборку от автора.
Работает ли русификатор вместе с модами?
Совместную работу русификатора и Yuuma's ModLoader мы не проверяли. Перевод заменяет файлы игры, поэтому перед установкой сделайте резервную копию папки Dressmaker_Data и сохранений.
Можно ли скачать Dressmaker сразу на русском?
Нет: в официальной версии русского нет. Нужна игра из Steam плюс любительский русификатор. Сборки «уже на русском» с торрентов неофициальные и могут быть небезопасны.